25 yılda hazırlanan farklı bir kuran meali

bilgelikyolunda

☆☆☆☆☆
Üye
Mesajlar
6,584
Tepki puanı
421
Düşünce
Sünni
Diğer bir konu,hareke..Kuran'a sonradan elif harflerinin eklendiği ve harekelerin de eklendiği ortada..
Hareke, Arapça bilmeyenler Kuranı doğru telaffuz ederek okuyabilsin diye sonradan eklenmiştir ama Elifin sonradan eklendiğini nereden uydurdunuz? :)
 

bilgelikyolunda

☆☆☆☆☆
Üye
Mesajlar
6,584
Tepki puanı
421
Düşünce
Sünni
Çinin Uygurlara yaptığı soykırımı savunan @Burcuva nın motamot tercüme edilmeli iddiası da çok mantıksız. İngilizce bir kitaba bakıp "Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor" diye çevrilen ifadelerin orijinalinde "It rains cat and dog" ifadesini görünce, "bu çevirmenler yalancı, bu kitabın orijinaline bakın, saçmalık bu kitap" diye yaygara yapıyor :)
 

bilgelikyolunda

☆☆☆☆☆
Üye
Mesajlar
6,584
Tepki puanı
421
Düşünce
Sünni
Diyanet mealiyle karşılaştırılan tercüme iddiasındaki metne gelince tam bir saçmalık. Çünkü bariz kelimeler yutulmuş. Mesela:

Nur suresindeki مِائَةَ جَلْدَةٍۖ kelimelerini yutmuş. Miete 100 demektir. celdete değnek demektir.

Diğer çevirilerde de böyle yuttuğu bariz kelimeler var. Bu yüzden bilimsel bakış açısıyla bu tercüme iddiasındaki metin çöptür
 
Üst