Gramer yapısından dolayı anlayamıyorsun. Bak bir ingilizceden örnek daha vereyim.
Ben buna bir şey demedim. Zaten insanların bildiği bir şey olması gerekiyor(bence), zira insanlar anlasın diye geliyor kitap. Buna bir itiraz etmedim.
Birisi tamlama, diğeri kaynaşmış birleşik kelime. Dağlar kadar fark var. Çünkü biri yeni kelime oluşturuyor diğeri sadece yeni özellikler katıyor.
Türkçesi tamlama bu arada. Arapça “izin” ek zaten.
Mevcut kitap değiştirilmişse, takır takır "mucize" yerleştirilmesi mümkündür. Bu yüzden kanıtla, orijinali getir deniyor. Bunu anladığını biliyorum ama isteyerek kendini gerizekalı gibi gösteriyorsun.Elimizdeki kitabın 1400 sene öncesiyle aynı olması ayrı konu, konuyu saptırmaya çalışmanız mucizeler konusunda nasıl aciz kaldığınızı gösteriyor.
Sorun şu. Mesela İbranice gün kelimesi olan יום (Yom) var. O gün diyorsak באותו יום (beoto yom) diye okunuyor. Gün kelimelerini A kümesi alalım. B kümesini ise gün kelimeleri geçen metinler olarak alalım. Mantık olarak bu iki küme örten olmalı. Yani gün kelimesini alıyorsak metinde gün (24 saat) kelimesi geçen yerlere bakmalıyız. Aynı şekilde tersten bakarsak gün olan yerleri almamız gerek. Şimdi Yom ile Beoto yom aynı anlama geliyor. Gramer yapısı filan buna etkisi yok. Gün varsa gün alırız biz bunu.
Kesinlikle. Anlam değişmediği sürece almalıyız ki burada ''holiday'' kelimesinde olduğu gibi bir anlam değişikliği yok.
Zaten yok da işte Müslüman'a laf atmaya çalışıyoruz.
Yalnız iyi ki değiştirmemişler yoksa böyle bir sure falan oluştursalar başımıze amma iş açarlardı. Tamam kadınları döv diyor da, e atom diyor! 
Bu yazdığın, bu durumu açıklamaz.
Konu elimizdeki Kurandaki edebi güzellikler.Mevcut kitap değiştirilmişse, takır takır "mucize" yerleştirilmesi mümkündür. Bu yüzden kanıtla, orijinali getir deniyor. Bunu anladığını biliyorum ama isteyerek kendini gerizekalı gibi gösteriyorsun.
Sana aylar önce dediğim şeyi tekrar söylüyorum:
Eğer böyle gerizekalıya yatarak milleti kışkırtma girişimlerine devam edersen, sana gerçekten gerizekalıymışsın gibi davranırız. Bu hoşuna gider mi aslanım?
Tamam kadınları döv diyor da, e atom diyor!
